leikkiä sanoilla

verb

jouer sur les mots

Expl utiliser les ressources du langage avec mauvaise foi/à des fins de manipulation ou dans un esprit ludique

Ex1 Les consultants jouent souvent sur les mots en parlant de rationalisation ou de restructuration au lieu de dire ouvertement que des milliers de personnes vont perdre leur emploi.

Ex2 Les publicitaires jouent souvent sur les mots pour détourner dictons ou clichés du langage quotidien pour en faire des slogans au service des marques à promouvoir.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.